5 - Wapos Bay - Un temps pour apprendre

Alors que Mushom, Talon, T-Bear et Raven préparent les chalets du camp culturel situé sur l'île des aînés, ils sont coincés sur place lors d'un gel soudain.

Pendant que T-Bear découvre le passé des vétérans autochtones de Wapos Bay, Raven est confrontée à la relocalisation de son enseignante préférée.

Talon et T-Bear demandent à la même fille de les accompagner à la danse de la classe. Lorsque l'événement est annulé, les garçons préparent leur propre danse - et prévoient un moyen de dénouer leur conflit amoureux. De son côté, Jacob craint d'être devenu accro au nouveau jeu vidéo de T-Bear. Il demande conseil à Kohkum Mary, puis se rend à la montagne pour découvrir si son obsession est liée au jeu, ou à la simple envie de danser.