Chroniques de notre terre natale - Inngiruti : la chose qui chante

Un homme passe une corde entre des lisses et des planchettes, exécutant d'une main experte les nœuds qui retiennent l'ensemble. Pendant ce temps, une femme et son enfant découpent du carton, qu'ils façonnent et décorent afin de créer leurs propres traîneaux stylisés. Le film rend hommage au savoir-faire qu'exige la fabrication des traîneaux et saisit dans la foulée le plaisir vivifiant de la glisse.

In Pangnirtung, two elders reminisce about the dances held in their community 50 years ago. One of the elders is master accordion player Simeonie Keenainak, and pretty soon he is making toe-tapping music with his instrument. In this celebration of the pleasures of music and dance, Keenainak plays for the enjoyment of friends, family and the community at large.

Penché au-dessus du trou d'air d'un phoque, le chasseur Joshua Atagooyuk guette en silence. Le soleil poursuit sa trajectoire, les heures s'écoulent et Atagooyuk patiente, attendant le moment propice pour frapper.